‘They’re making them disappear again’: families fear Mexico’s missing are being erased

Government accused of removing loved ones from record after report says tens of thousands lack information to be found